В Брянске просят помочь пенсионерке, которую выселяли из-за собак

Хочу Занятся Бизнесом



Во-первых. Классика - понятие обширное. Всю русскую классику до 19 века включительно можно издавать свободно, но ведь есть ещё и ряд писателей 20 века, тоже вполне законно причисляемых к классикам. Если со смерти автора или даты первой публикации прошло менее 70 лет, то наследники автора имеют право на получение роялти, и вам нужно приложить все усилия, чтобы разыскать этих правообладателей - или не печатать такие произведения, если найти родственников не удалось, ибо потом могут возникнуть судебные претензии.

Во-вторых. Зарубежную классику от Гомера до Бальзака вы можете публиковать свободно, но ведь не на языке оригинала вы собираетесь это делать? Не забывайте, что вы будете обязаны выплачивать вознаграждение автору перевода или его наследникам, если прибегнете к т. н. каноническим вариантам, устоявшимся и проверенным. Либо наймёте переводчика для создания нового перевода классического текста, и это также будет стоить денег (а текст этим новым переводом вы можете здорово испортить - всё-таки литературные шедевры требуют трепетного обращения). Либо возьмёте перевод из того же самого общественного достояния (переводчик умер более 70 лет назад или прошло более 70 с даты первой публикации перевода). Но вряд ли такие переводы отвечают интересам сегодняшнего читателя; зарубежные тексты, по большому счёту, нужно переводить для каждого поколения заново. Лучше пользоваться максимально созвучным настоящему времени переводом, а значительная часть канонических переводов осуществлена менее 70 лет назад, и сами переводчики либо их наследники ещё имеют права на результат своей интеллектуальной деятельности, и вам потребуется искать этих правообладателей. Кроме того, какие-то тексты могли заново переводиться на русский относительно недавно, но в этом случае либо автор живёт и здравствует (и должен получать вознаграждение), либо с его смерти прошло всего несколько лет (и вознаграждение должны получать его наследники), либо и вовсе права на этот перевод принадлежат крупному издательству и освободятся только через 70 лет после публикации.

Источник: thequestion.ru
Расказать о статье друзьям

Похожие статьи

Идеи для Бизнеса Производство

Идеи для Бизнеса Производство

NOVEMBER 24, 2017

Начальные вложения: 35 т.р. Прибыль в месяц: 300 т.р. Срок окупаемости: 1 неделя. Экологично, стильно, недорого и доступно…

Читать далее
Идеи для Малого Бизнеса Производство

Идеи для Малого Бизнеса Производство

NOVEMBER 24, 2017

Принято считать, что самый постой с точки зрения организации бизнес — это торговля. С данным утверждением вполне можно согласиться…

Читать далее